ANVERSA, BELGIO
DUE ANNI PRIMA
Ok, allora dove ci incontriamo?
Beh, dovrebbe esserci una panchina,
sulla passeggiata a nord del lungomare,
all'angolo tra...
Spitsenstraat e Houtdok-Noordkaai.
Ti aspettano là.
E sei sicuro che sia disposto a pagare?
- Miriam, vero? Felice di conoscerla. - Altrettanto.
Vorrei prima vederli, se fosse possibile...
Me lo permette?
Lei è davvero molto gentile.
Autorizza il pagamento, per favore.
Mercì.
Jacob, com'è andata?
Tutto secondo i piani.
I diamanti ormai saranno in mano ai miei uomini.
Ti ringrazio.
Dove sono? Dove li hai messi?
GIORNI NOSTRI
Arrivo, arrivo.
Come butta?
Non finger che non sei felice di vedermi.
Non sto fingendo.
Sono un po' sorpreso che tu sia ancora viva.
Non sono venuta a cercare la felicità eterna, solo...
Un posto dove nascondermi.
Forse anche una tazza di tè e...
Un biscotto al cioccolato.
Per favore.
No.
Luther - Stagione 5 Episodio 2 "Episode 2"
Alice...
Non voglio avere niente a che fare con questa storia.
Dopo che ti avrò medicata,
ti voglio fuori da quella porta. Mi hai capito?
Allora, cos'è successo?
È stato un ragazzo cattivo...
Che poi è scappato.
Mi hai derubata, George.
Posso capire perché la pensi così, ma...
Siamo stati derubati entrambi.
Va bene, cosa vuoi che ti dica? Sono un ladro, ti ho derubata.
Come potevo sapere che sei una piccola furia?
Fai quel deposito.
Paga quello che mi devi, più...
Facciamo il venti percento per il disturbo.
Ho paura di essere costretto a rifiutare.
Scusa, come hai detto?
Non sono interessato a quello che vendi.
Ti sto vendendo tuo figlio, George.
Anche in quel caso.
Mi fai morire dal ridere, George.
Sul serio, ma ho davvero bisogno di quei soldi,
oppure porterò la testa di Alastair allo zoo e la darò in pasto alle scimmie.
No, dai. Non puoi fare una cosa del genere qui.
Prima gli rapisci il figlio e poi cerchi di riconsegnarglielo.
Io e George abbiamo fatto una bella chiacchierata.
E per "chiacchierata"...
Intendo che mi ha pestato a sangue.
Immagino...
Aspettate. Aspettate.
Scusa, capo.
Stavo leggendo questo, è il dossier psichiatrico di James Hauser.
Qualcosa non quadra.
Va bene, d'accordo...
Entrate. Sì, accomodatevi.
Chiudete la porta.
Allora... Vivien Lake ci ha dato tutta la storia psicologica del paziente.
Spiega molto bene il suo...
Senso di vergogna, l'ansia.
Ora, il dossier vero e proprio dice molto
della sua ossessione per le idee suicide. Intendo...
- Un sacco! - Ha accennato che è a rischio suicidio?
- Neanche una volta. - Diamo un'occhiata.
Quindi...
Se hai ragione? Se oltrepassa il limite?
Vivien Lake e James Hauser in una sorta di raduno...
Psicosessuale.
Un bel casino.
A proposito...
Ti spiace se...
No, vai pure.
Di sopra, prima porta a destra.
Beh, Hauser è fuori controllo,
Vivien ora è coinvolta, sta...
Sta rischiando la rovina, forse la prigione.
Ma l'unica cosa che sapevamo di lui, o che pensavamo di sapere...
Non importa, è che non voleva essere beccato.
Era audace, ma anche prudente.
Con le maschere, le videocamere,
le vie di fuga...
Decide di uccidersi piuttosto che essere arrestato.
Si vergogna forse? Cioè, potrebbe essere.
Chi sa cosa porta una persona al suicidio, no?
Ma in questo caso qualcuno lo sa: Vivien Lake.
Già.
Capo?
Credo che la sergente Halliday abbia scoperto qualcosa.
Probabilmente è così.
Sì.
Quindi...
Qual è la prossima mossa? Come... ci comportiamo?
Beh...
Non sarà facile.
Le sue difese sono alte.
È molto prudente.
È intelligente e...
Ha una bella faccia tosta.
D'altronde...
Non abbiamo prove schiaccianti di un reato.
No, non ne abbiamo.
È sposata?
- Da diciotto anni. - Felicemente?
A quanto pare.
Perché?
Beh, più felice è il matrimonio, più è facile renderlo un'arma.
E il premio per il più cinico dell'anno va a...
No, non sono cinico.
Questo è il mio problema di base.
Credo... che dovremo fare una visita al marito,
e vedere come reagisce Vivien Lake.
Capo?
Giusto.
Andate.
Oh, fanculo!
Crede che tu sia il mio punto debole.
Crede di potermi ferire colpendo te.
Stronzate.
- No, no. No! - No!
Andate a controllare.
No, no, no! No, no no...
Qual è la regola?
Non correre rischi.
E l'hai fatto?
No.
James era la nostra unica possibilità.
Mi ci sono voluti mesi per gettare le basi.
E ora è inutile.
Semplicemente finito.
Perso.
Mi dispiace.
Spero tu sappia che non posso tornare a casa finché non sistemiamo la cosa.
Se non ci riusciamo?
No, io rivoglio la mia vita com'era prima che ti facessi viva.
La sistemeremo.
Mi dispiace.
Non è vero.
Cosa vuoi che dica?
Mi mancava tutto questo.
- Anche a te, probabilmente. - In realtà no.
- Assurdo. - Guardami in faccia, guardami.
- Che dici di questa? - Sì, sì. Sbrigati.
- Solo... - No, ci sono quasi.
Dai, cazzo!
Magia.
Beh, sembra molto presa da te.
- Chi? - La tua amichetta.
Come si chiama?
"Anna dai capelli rossi", o non so, "Heidi".
- Halliday. - "Halliday".
Oh, questo è interessante.
- Cosa? - Beh...
Il fatto che usi il suo cognome.
Stai provando a renderla asessuale nella mia mente?
No.
Onestamente, perché mai lo faresti?
Voglio solo che non trasformi la sua faccia...
In una borsetta.
Come ci sei riuscita?
Ha importanza?
Certo che ha importanza.
Ho visto il rapporto sull'omicidio.
- Il tuo corpo sul tavolo, ho visto tutto. - Oh, John, non offendermi.
Puoi comprare di tutto da un agente ormai in pensione
che non prende un cazzo ed è pieno di risentimenti.
Quello che volevo era morire,
sparire e lasciarti in pace.
Ma George Cornelius ha messo fine a questo
e quindi sono tornata per bacchettarlo sulle dita.
Sei tornata solo per questo?
Che altro c'è?
Non potevi solo...
Andartene?
No, certo che no.
Dovevo essere morta.
Ecco come finiscono le tue migliori relazioni.
Sei molto bello.
Mi piace la tua cravatta.
Me l'hai comprata tu.
- Milano. - Me lo ricordo.
La indossavi la notte che hai picchiato quasi a morte quel gigolò somalo.
Niente più rischi.
No.
Dobbiamo essere certi che non sviluppi problemi
di controllo degli impulsi.
Nessun problema.
Qual è la regola?
Non correre rischi.
In realtà...
La ragazza sull'autobus... si è spaventata tantissimo.
Anche se fosse,
non lasciare che accada di nuovo.
Devi fare più attenzione.
L'ispettore capo Luther manda le sue scuse.
Ti tocco io oggi, mi dispiace.
L'ispettore capo Luther porta la torta.
- Davvero? - Di solito.
Stiamo parlando dello stesso ispettore capo Luther?
Un tipo grosso, gli piacciono le torte.
Vuoi un secchio?
Per cosa?
Per vomitarci.
Le persone lo fanno veramente?
Ogni tanto.
Troppa torta.
Forse dovremmo cominciare.
C'è una profonda ferita obliqua da incisione
sulla parte frontale del collo.
Non ci sono altre ferite.
Nessuna esitazione nei tagli.
Nessuna ferita da difesa.
Lo schema delle ferite,
corrisponde con il suicidio.
Si è tagliato la gola ed è morto dissanguato.
Quanto è significativa la mancanza di esitazione nelle ferite?
Normalmente, direi molto.
È un'impresa tagliarsi la gola con un bisturi
e farlo senza indecisioni.
Ma?
Ma il signor Hauser
sembrava abituato a vari gradi di automutilazione.
Ho trovato...
Trentanove aghi conficcati
nel basso addome, nel perineo
e nei testicoli.
Scusa, cosa intendi per aghi?
Aghi, aghi da cucito.
E... chi li ha messi lì?
Lui.
L'ago più vecchio è lì da molto tempo.
Forse anni.
Maggiore il rombo, migliore l'eleganza.
Queste sono davvero le gomme giuste.
Conosco le mie gomme, amico.
Queste sono le gomme giuste per il terreno.
Che fai, amico?
- Pronto, capo. - Benny, mi servi qui.
Mi dispiace, capo,
credo di essermi preso quel virus intestinale.
Sono stato sveglio tutta la notte in bagno.
Non mi interessa se hai cagato il tuo stesso fegato per Oxford Street,
ti voglio qui, subito.
Allora arrivo subito.
Mi dispiace, Minty, ma devo andare.
Tutto qui?
Funziona così la protezione testimoni adesso?
Non bere tutto il latte, ok?
Ufficio di Jeremy Lake.
Mi spiace ma il signor Lake non è ancora in ufficio.
Vuole lasciare un messaggio, signora Lake?
Stai vicino alla mamma, tesoro.
Ti prego, fammi sapere se stai bene?
Ok.
Mi perdoni per l'attesa.
L'ultima volta, dove eravamo rimasti?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, Miriam. - Buongiorno, Jeremy.
- La signora Lake ha lasciato un messaggio. - Grazie.
Oh, Eleanor Cadman è in anticipo di quindici minuti.
Eleanor.
Sono Jeremy Lake.
Qualcuno le ha spiegato la procedura?
- No. - Le dispiace?
Prego, si sieda.
Scusi.
Ha una malattia chiamata insufficienza della valvola mitralica.
La valvola nel cuore non si chiude come dovrebbe,
quindi il sangue torna indietro.
È una puttana malata, quindi oggi
sostituiremo la valvola difettosa.
Farò un'incisione
al centro del suo petto,
poi le segherò lo sterno e aprirò le due metà.
Il suo cuore è circondato da una membrana chiamata pericardio,
ci passerò attraverso e la ucciderò,
poi farò un'incisione nella vena cava superiore e inferiore
e attaccherò un sottile tubo chiamato cannula.
Mi scusi...
Cosa... ha detto?
Non si preoccupi, l'ho fatto molte volte.
Bene.
L'ho dovuta tenere.
Problemi con il testamento.
Ci credo.
Tipico di mamma e papà.
Non ne hanno lasciato nessuno.
Lo sapevi che l'universo conosciuto è diventato più grande?
No, me lo sono perso.
Beh, è vero.
L'ultima volta, credevamo ci fossero duecento miliardi di galassie.
La stima rivisitata è di due trilioni, quindi,
quello che credevamo fosse il tutto,
in realtà era un errore di approssimazione.
Più vicino allo zero,
che al numero reale.
- Fantastico. - È divertente, davvero.
Fantastichiamo su queste cose.
Ci intriga...
Il modo in cui le cose acquistano più senso.
Ogni volta che ci ripensiamo quella fantasia si affina.
Finché un giorno è perfetta.
Ciò che farai.
Quello che diranno, le parole, il tono di voce, lo sguardo...
Lo sguardo nei loro occhi appena lo dicono.
La realtà non sarà mai all'altezza.
Per me è stata una delusione.
Avrei quasi voluto non averlo fatto.
Per questo conoscerti mi diverte tanto.
Tu gli hai dato un senso.
Sarai contento che l'ho fatto.
- Mi spiace sentirlo. - Oh, no, non devi.
Sarebbero morti comunque.
Tu mi hai fatto sentire meglio.
Lo hai reso uno sport.
- Ma non lo era. - Certo che sì.
Non alla fine.
No.
Ed è questo che l'ha rovinato.
Per questo te ne sei andata?
No, John.
Te ne sei andato tu per primo.
Giusto.
Lui dov'è?
Di qua.
Divertente.
Non mi era permesso far entrare i ragazzi.
Gli ho dato solo un leggero sedativo.
Ma è ancora nel mondo delle favole.
Credo dovremmo riportarlo da suo padre.
No, sinceramente non credo che il padre lo voglia indietro.
Guarda.
Questo povero ragazzo, rappresenta un disonore.
Cornelius non può riprenderselo così e far finta che non sia successo niente.
Sarebbe da deboli.
Deve punirci ed essere visto mentre lo fa.
Non parlare al plurale.
Dillo a lui. Ci crede entrambi spalle al muro.
# Mentre ti bacio #
Allora devo trovare il modo di risolvere questa cosa con lui...
Cercando di uscirne a testa alta.
Oppure...
Oppure c'è un'altra opzione.
Lo uccidiamo e scappiamo.
Ci abbiamo provato. Hai avuto paura, ricordi?
No, John, non è andata così.
- E com'è andata? - Te ne sei andato.
Se è questo che credi, ricordi male.
Devo andare.
Altro lavoro, vero?
Slegalo.
Se vogliamo sparire.
Intendo, sparire per davvero...
Dobbiamo sbarazzarci di questi.
L'uomo ha sparato sui clienti...
Perché è importante?
- Ti eccita? - No.
E io?
Sì.
Beh, allora guardi nella direzione sbagliata, John.
Alcune di quelle persone sarebbero ancora vive se fossi stato là.
Come sta?
È un po' frastornato,
ma sopravviverà.
Che stupido.
Apprezzo la gentilezza.
Ti avevo detto che avrei risolto.
Ne sapevi qualcosa? Sii sincero.
No.
Ma lei era lì, vero? L'altra sera, a casa tua.
Sì, da cinque minuti, prima che arrivassi tu.
E dov'è si è nascosta per tutto questo tempo...
La "perfida stronza dell'ovest"?
Non lo so.
- E non mi importa. - Mi sembra giusto.
Ma soprattutto...
Dov'è ora?
Se me la consegnerai, io e te saremo pari.
Vale molto di più questo...
- Che riavere indietro mio figlio. - Sì, so quanto significa, George.
Possiamo sempre trovare un'altra soluzione.
Di che soluzioni parli?
Soldi.
Dove la trovi una cifra del genere?
Soldi che ho investito nella casa.
Lo faresti davvero?
Cedere tutto ciò che ti sei guadagnato? Il lavoro di una vita?
Sì.
Per lei?
Fammi riportare a casa mio figlio.
Ti chiamo io.
Sveglia, sveglia.
Tutto sistemato, puoi andartene.
John...
Dimmi, cos'hai fatto?
Ho saldato i conti.
Mi spiace, ma come? Non hai soldi.
Non mi conosci così bene come credi.
C'è sempre la seconda opzione.
No, questa non è la mia battaglia.
È la fossa in cui mi hai trascinato, e da cui ci ho liberati, ok?
Quindi ora puoi tornare a casa.
- Non puoi... - Alice,
è finita.
Puoi andare.
Guardi nella direzione sbagliata.
Perché è importante?
Circa mezzo milione di persone vengono uccise ogni anno, sono...
Sono diecimila persone a settimana, millequattrocento al giorno.
Una ogni minuto.
- Arrotondando, escludendo i morti per... - Quindi?
È probabile che succeda ora
a Distrito Central, Port-au-Prince, Cape Town.
Quindi perché questo è più importante?
La pressione del cerchio morale scende se ti allontani dal centro?
Perché non si tratta di morale, vero?
È più una specie di...
Provincialismo bigotto.
Alcune di quelle persone sarebbero ancora vive se fossi stato là.
Beh, come tutte le ipotesi non dimostrabili, è una sciocchezza.
Lo so e basta.
E non pensi che questo senso di onnipotenza...
Sia un po' narcisistico?
Perché devo dire che non ha aiutato il caro vecchio Justin Ripley.
O sbaglio?
Scusa, ho dovuto consegnare una cosa.
Davvero? Cosa?
Un cadavere?
Un divano?
Una scatola che dice "fatti gli affari tuoi".
- C'è qualcosa che devo sapere? - No.
Qualcosa che devo controllare?
No, niente da fare.
- Qualcosa in cui posso aiutare? - Stai già aiutando, questo mi aiuta.
Jeremy Lake, sono l'ispettore capo Luther,
lei è la sergente Halliday.
Cosa vuole, un applauso?
Non mi dispiacerebbe.
Non vorrei essere scortese,
ma a breve ho un intervento, quindi...
Le dispiace se ci sediamo un attimo?
Ha qualche problema medico che glielo impone?
No.
Beh, allora mi dispiace.
Stiamo solo raccogliendo informazioni, in realtà.
Beh, non so se posso essere d'aiuto.
Almeno non in tal senso.
Quanto sa del paziente di sua moglie...
James Hauser?
Prima di ieri sera, nulla.
Quindi non era a conoscenza...
Dell'intensa natura della loro relazione?
"Intensa"?
Sì, credo sia la parola giusta.
Davvero?
Io e Vivien non parliamo dei pazienti.
C'è un motivo?
Certamente, è la forte mancanza di interesse.
Sono come...
Galline in batteria che producono le stesse nevrosi.
Ognuno si sente diverso esattamente allo stesso modo.
Come si sente Vivien?
Dev'essere un brutto colpo perdere qualcuno a cui era così vicina.
Vivien è mia moglie,
non è di mia proprietà.
Può fare quello che vuole con chi vuole.
Personalmente,
dubito che rischierebbe la sua carriera per fare sesso
con un segaiolo eccentrico...
Che si divertiva infilandosi spilli nei testicoli
e infilandosi del filo arrugginito nell'uretra.
Certamente,
non ho notato nessuna ferita su natiche e seno
le quali, se ho capito bene, erano le sue aree d'interesse.
Questo prima che iniziasse a vivisezionarle.
Esatto, prima. Ora, se speravate di venire qui
per lanciare insinuazioni sul fatto che fosse una sgualdrina, nel tentativo...
Di suscitare la mia gelosia e farmi coinvolgere mia moglie
in qualche ipotesi immaginaria, allora temo...
Che abbiate fatto un viaggio a vuoto.
State cercando nel posto sbagliato.
- Cercare cosa? - Qualunque cosa cerchiate.
A meno che non mi sbagli
e cercate solo materiale per seghe.
In tal caso sono felice di accontentarvi.
Volete sapere com'è a letto?
Quanto lo facciamo?
- Se è aggressiva? - Jeremy.
Vogliamo capire cos'è successo ieri sera.
Oh, capisco, quello è semplice.
Ieri sera,
a causa della vostra...
Mancanza di giudizio, un uomo è morto.
E ora cercate un modo per incolpare mia moglie.
Sinceramente,
buona fortuna.
Ci vedremo in tribunale.
- Se non prima. - Scusi, cosa vuol dire?
Pensavo di essere stato chiaro.
Bene,
la ringrazio.
È stato un piacere.
Non so te, ma a me è piaciuta come persona.
Per uno che non sa di James Hauser...
- Sembrava sapere molto su James Hauser. - Infatti.
Seni, natiche, cavi arrugginiti nel pisello. Si usa davvero?
No, non esiste per me.
- Allora, cosa stava guardando? - Scusa, capo?
Quando siamo entrati stava guardando una risonanza magnetica.
Oh, beh, è un chirurgo.
No, è un cardiologo.
Perché aveva la risonanza di una testa?
- I motivi potrebbero essere vari. - Dimmene uno.
Sì, credo sia strano.
- Mi sbaglio o è strano? - Lo è.
Allora, di chi era quella testa?
Torniamo indietro e scopriamolo.
Eleanor?
Come si sente?
A dire il vero...
- Non voglio farlo, possiamo fermarci? - D'accordo.
Apriamola, va bene?
Vediamo che c'è dentro.
Ci siamo.
Rosanna, filo da sutura.
- Giusto. Nessun problema. - Mi scusi.
Eparina, per favore.
Forbici.
Diane, pinza.
RAPPORTO DELLA SCIENTIFICA
L'analisi del DNA combacia con il profilo di ALICE MORGAN.
Sergente Silver,
ti voglio qui, adesso.
Niente più bugie, nessuna scusa, subito.
Schenk 8 chiamate perse
Devo rispondere.
Perché...
Non vai avanti e non indaghi su quel chirurgo, non mi convince.
Sì, come un kebab di gatto.
- George? - Da quando abbiamo parlato,
c'è qualcosa che mi turba.
Oh, ok, che c'è?
Ti sembra che assomigli a una prostituta, John?
Cioè, ti sembra che io abbia imparato il mio mestiere...
Succhiandolo ai deputati conservatori nei bagni pubblici?
Non ti seguo. Cosa?
Perché pensi di potermi comprare?
Onestamente,
me ne stupisco.
George,
senti, qualsiasi cosa stia succedendo,
ok, ti prego...
Fermati.
Ok? Tira il freno,
prenditi i soldi e lascia perdere.
Altrimenti si inizia... a perdere il controllo.
Il controllo di chi?
Non il mio.
Ora, John, la porti qui da me
e poi possiamo dire di essere pari.
Non posso portartela, se n'è andata.
Non so dove se ne sia andata. Va bene?
Sapevo avresti detto questo. Aspetta.
George, io...
George, ti avverto...
Mi avverti di cosa?
Qualsiasi cosa tu stia pensando di fare...
Fermati.
Devo ammetterlo, non vedi bene la situazione.
George.
Fermati.
Quella donna...
è il tuo debito verso di me, John.
La voglio.
Non posso fare l'impossibile. Se n'è andata.
Non ho idea di dove sia.
Va bene, va bene, va bene.
"Va bene", cosa?
- Lo farò. - Farai cosa?
La porterò da te.
Ne sei sicuro ora?
Fermati.
Niente casini.
Niente conversazioni divertenti.
Nessuna prevaricazione del cazzo. Chiudi la faccenda.
La faccenda è chiusa, te la porterò.
Oh, Dio!
So quanto ti avesse sempre eccitato l'idea di farlo
mentre tutti guardano, ma quel livello di rischio...
Non c'era alcun rischio.
Eri eccitato...
Sessualmente.
Potevo vederlo.
Ora, so quanto possa essere difficile...
Vedere passare i giorni, sperando che ogni giorno sia speciale,
ma devi capire che io ho ancora una vita da vivere.
Una carriera che stai mettendo a rischio.
La mia libertà.
Hai ragione,
perdonami.
Hai problemi di memoria?
No.
L'appetito?
Beh, è diminuito un po'.
Nessun caso di allotriofagia o...
Strane voglie o altro?
No.
Solo le solite voglie strane.
Vorrei poter fare di più per te.
Nessuno avrebbe potuto fare di più.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Esci stasera?
No.
Vengo dritto a casa.
Sono stanco.
Allora ti aspetto.
Alice?
Scelgo l'opzione numero 2! Addio
Ciao Penny! Sono qui per il frigo come accordi. Scusa il ritardo. Vickie
SCONOSCIUTO
Non ti preoccupare
Ho portato mio padre per aiutarmi nel trasporto
Penny, giusto?
Sono Alan, il padre di Vickie.
- Oh, sì! Ciao. - Ciao.
Oh, dici... dici che andrà bene?
È per il frigo?
Non lo so.
Ho giudicato male, forse.
A ogni modo, è parcheggiata in doppia fila, quindi meglio muoversi.
Novantacinque sterline, giusto?
Sì, giusto.
Facciamo cento.
Oh, grazie.
- Posso... - Sì, faresti meglio a entrare e...
Vedere se ci sta lì dentro.
- Tutto bene? - Sì.
Bene,
eccoci qua.
Facciamo questa cosa...
Oh, Dio!
Tesoro?
Qualcuno va ad aprire?
Qualcuno vuole andare ad aprire?
A quanto pare no.
Ciao.
Sei Alastair?
No.
Mi manda George, sono...
Il regalo di bentornato.
Sì, da questa parte.
Penso di potermene occupare da sola.
Buona fortuna.
Nella prossima puntata